Il est mort ?
Hong Wi est ici ! Père, Père !
- Votre Majesté ! - Le roi est décédé !
Mon frère !
Épisode 7 Le 18 mai 1452,
trois jours après la mort du roi Munjong,
le roi Danjong a tenu la cérémonie d'accession au trône.
Et Kim Jong Seo a naturellement pris le pouvoir.
Le prince Suyang était un successeur au trône,
mais il devint un ennemi possible qui pourrait attaquer le trône dans l'avenir.
Le prince Suyang rendit visite à l'empereur de la dynastie Ming pour informer de l'ascension du roi Danjong sur le trône.
Il devait faire ça pour maintenir sa vie.
Le fils de Kim Jong Seo, Kim Seung Kyu et le fils de Hwang Bo, Hwang Bo Seok allèrent avec lui.
De plus, le prince Suyang choisit Min Shin qui travaillait pour Kim Jong Seo comme son homme.
Il semblait que le prince Suyang était leur otage,
et les fils de Kim Jong Seo et de Hwang Bo In étaient dans le même temps, les otages de Suyang.
Maître.
Je vais aller à Pékin avec vous.
Ça suffit. Tu peux repartir.
Quand vous traverserez la rivière, vous serez dans un pays étranger.
Vous pourriez avoir des problèmes.
Je suis avec les fils de Kim Jong Seo et de Hwang Bo In.
Personne ne me fera du mal.
Kim Seung Kyu est un maître en arts martiaux.
- J'ai peur s'il... - Ne t'inquiète pas.
Maître, vous devriez faire attention.
Cela va prendre trois ou quatre mois au moins.
Tu diras à ma femme de ne rien faire d'imprudent et prends soin de ma famille quand je serai parti.
Oui, Maître.
[ Le Yalu, Septembre 1452 ]
Avez-vous soif ?
J'ai faim pour quelque chose que je ne connais même pas.
Ainsi font les érudits de Jiphyeonjeon. [ Institut de recherche créé par le roi Sejong ]
Vraiment ?
Nous avons faim de quelque chose aussi... [ Shin Suk Ju, un des érudits de Jiphyeonjeon ]
autant que vous le faites.
Shin Suk Ju.
Le prince Suyang a choisi Shin Suk Ju, un des chefs de Jiphyeonjeon, comme secrétaire et est allé en Chine avec lui.
C'était son plan soigneux.
La nation dont mon père rêvait...
Le monde dont le roi Sejo rêvait...
Qui voulez-vous que je choisisse ?
Votre Majesté, c'est sur le papier.
Vous avez déjà choisi l'homme ! Pourquoi me l'apportez-vous ?
- Votre Majesté. - Recommandez juste une personne à partir de maintenant.
Ne perdons pas notre temps !
Votre Majesté.
Le prince Dowon est là.
Faites-le entrer.
Bienvenue, Hyungnim.
Votre Majesté, comment allez-vous ?
Venez plus près et asseyez-vous.
- Mais, Votre Majesté... - Sortez d'ici avec ça.
Vous écoutez juste les ordres de Kim Jong Seo.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Venez plus près, Hyungnim.
- J'ai beaucoup de choses à discuter avec vous. - Oui, Votre Majesté.
Monsieur Kang.
C'est compréhensible qu'il soit en colère.
Les seigneurs Kiim et Hwang contrôlent les affaires de l'état.
Cela le contrarie.
Je le sais bien.
C'est bien que vous le sachiez.
Je passe des moments difficiles en étant pris au milieu.
Je veux que vous affiniez ce qu'il s'est passé lorsque vous en informerez le prince héritier.
Si vous faites une erreur,
le roi pourrait être blessé.
J'inspecte juste les affaires de l'état comme une simple formalité après qu'ils ont pris la décision.
Je sais ce que les gens disent.
Ils disent que je ne suis qu'une marionnette
et que Kim Jong Seo est le vrai roi, non ?
Votre Majesté.
Ce n'est pas complètement faux.
C'est le monde de Kim Jong Seo.
Vous avez besoin d'avoir une audience avec le roi une fois de plus.
Excusez-moi ?
Quand pouvons-nous finir les problèmes personnels ?
Pourquoi ne le faites-vous pas demain, si ce n'est pas urgent ?
C'est urgent.
Nous devons nous débarrasser complètement des hommes de Suyang.
Je suis désolé de dire ça mais
tous les hommes du prince Suyang
ont déjà été renvoyés.
Vous...
De plus, nous avons trois ou quatre mois
jusqu'à ce que le prince Suyang revienne.
Détendons-nous.
Nous devons nous occuper d'abord des faveur du prince Anpyeong.
Ce sont tous des hommes du prince Anpyeong.
Rendez-moi visite plus souvent, hyungnim.
Je ne peux m'ouvrir à personne.
Vous sentez-vous aussi seul, Votre Majesté ?
Pensez-y, je n'ai personne.
Je suis tout seul dans le monde.
La princesse Hyebin est avec vous.
Je n'ai besoin de personne.
Tout le monde est obsédé par ses propres avantages.
La princesse Hyebin,
Eom Ja Chi et Kim Jong Seo...
Ils ne se préoccupent pas de moi.
Je ne peux pas dormir ces jours-ci
parce que j'ai trop peur.
Je me réveille au milieu de la nuit
avec le son venant de l'extérieur.
J'ai peur que Kim Jong Seo entre dans la chambre pour me tuer.
Je suis inquiet que quelqu'un puisse mettre du poison dans mes plats, alors j'ai peur de manger.
Parfois, je rêve
que Suyang et Anpyeong sont assis
sur le trône, me prennent de haut et rient de moi.
Votre Majesté.
Vous pouvez faire confiance à mon père, Suyang.
Il est seulement préoccupé par vous jours et nuits.
Il l'est, n'est-ce pas ?
Oncle Suyang est de mon côté, non ?
Répondez-moi, Hyugnim.
Oui, Votre Majesté.
Je vous ai dit de ne pas laisser Dowon entrer dans le palais.
Princesse Hyebin.
Si le prince Suyang n'a pas de pouvoir, personne ne peut être contre Kim Jong Seo.
Je ne pense pas que Kim Jong Seo veut prendre le trône.
Mais Suyang est différent.
Même s'il ne montre pas une attitude menaçante maintenant, chaque fois qu'il
aura une chance, il essayera de prendre le trône.
Je le sait bien, Princesse Hyebin.
Alors ne vous inquiétez pas pour ça, Princesse Hyebin.
Comme j'ai dit, le roi aime vous voir.
Vous devriez lui rendre visite plus souvent.
Je me sens vraiment désolé pour lui.
C'était difficile de combattre les larmes.
C'est entièrement de sa faute.
Que voulez-vous dire ?
Il a juste 12 ans. Il ne mérite pas d'être roi.
C'est absurde.
Ma femme, il est le seul fils du précédent roi.
Alors c'est juste qu'il succède sur le trône.
La position de roi n'est certainement pas une position pour tout le monde.
- Ma femme, vous ne dites pas... - Asseyez-vous.
J'ai perdu mon appétit et j'ai des nausées ces jours-ci.
Alors j'ai vu un médecin pour voir si j'ai un bébé ou pas.
Vraiment ?
Qu'a dit le docteur ?
Ce ne sont pas des nausées matinales. C'est une indigestion.
Oh, je vois.
Si une femme ne peut pas avoir un bébé dans les trois ans après son mariage, elle sera abandonnée par son mari.
Je suis inquiète pour ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Ma mère m'a donné naissance quand elle avait vingt ans.
Pourtant...
Ma femme.
Je suis désolé.
Je ne suis pas venu dans votre chambre ces jours-ci.
Puisque père a quitté la maison,
j'ai beaucoup de choses à m'occuper.
Je pensais que vous m'évitiez à cause de votre mère.
Non, pas du tout.
C'est difficile pour moi de la comprendre.
Elle ne m'ouvre pas son cœur.
J'ai entendu qu'elle est opposée à notre mariage parce que la plupart de mes tantes se sont mariées à des familles royales de la dynastie Ming.
Je pense qu'elle méprise ma famille.
C'est pourquoi elle me déteste autant.
Je ne le pense pas.
Pensez-vous que je sois stupide.
La famille de ma mère est normale comme votre famille.
Le père de ma mère a été renvoyé à plusieurs reprises.
Je sais qu'il négligeait ses devoirs alors il a eu 50 coups de fouet une fois.
Oh, eh bien, il...
Il aime boire alors...
Je suppose que sa famille n'était pas aussi noble.
Je me sens mieux maintenant.
Je me sens minable chaque fois qu'elle mentionne sa famille.
Prenez du repos.
Est-ce que Mère a un invité ?
Monsieur Kwon Ram est venu.
Vraiment ?
Nous n'avons rien.
J'ai peur d'ouvrir le cellier ces jours-ci.
Je suis désolé. [ Kwon Ram : tacticien de Suyang ]
Kim Jong Seo a interdit de demander des positions pour travailler.
Alors personne ne nous rend visite avec des cadeaux.
Oh non... [ Kwon Ram : tacticien de Suyang ]
Au fait, pourquoi avez-vous besoin d'autant d'argent ?
Le prince Anpyeong rassemble les personnes les plus talentueuses de la ville.
J'ai peur que toutes les personnes talentueuses travaillent pour lui.
Pas étonnant. Kim Jong Seo surveille ses arrières.
Kim Jong Seo et Anpyeong essaye de torturer Suyang mentalement.
Ils bloquent toutes les voies.
Attendez.
Enchanté de vous rencontrer, Dame Han.
Combien d'argent avez-vous besoin ?
Je ne comprends pas.
Il m'a demandé de vous aider,
si vous venez dans notre maison avant de partir.
Alors dites-moi combien d'argent vous avez besoin.
Pourquoi fouilles-tu cette chambre ?
Vous gardez encore les bijoux de ma mère.
Donnez-moi-les tous.
Pourquoi en as-tu besoin ?
- Je vais acheter des gens. - Quoi ?
Les forces sont dans les mains de Kim Jong Seo.
Le prince Anpyeong rassemble les personnes les plus talentueuses de la ville.
Mais ma belle-famille a des difficultés financières, même leurs esclaves s'enfuient.
Nous pourrions faire face à une mort inévitable sans faire quoi que ce soit.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Je vais trouver un moyen de vivre.
Même le prince Suyang ne pourrait pas le faire, que peux-tu faire ?
Il n'a pas pu trouver de moyen, alors il a fui dans un autre pays.
Que venez-vous de dire ?
- Il pourrait être accusé... - Il n'a pas fui.
Il s'est juste échappé.
C'est pareil.
Je savais que ça arriverait.
Alors pourquoi m'avez-vous laissée me marier dans cette famille ?
C'est toi qui voulais l'épouser.
- Je n'ai pas... - Père.
Mon beau-père deviendra roi un jour.
Surveille tes paroles !
Un homme peut mourir mais une seule fois.
Mon beau-père préférerait mourir que de se rendre !
Il ne suppliera pas Kim Jong Seo pour sa vie jusqu'à sa mort.
Baisse la voix.
Père, est-ce bon si je meurs ?
Je ne pense pas que Kim Jong Seo sauvera ma vie ou la vôtre.
Nous sommes dans le même bateau.
Ma famille est en danger aussi.
D'accord.
Prenez le bon côté de Kim Jong Seo et vivez seul longtemps.
Bonne chance, Père.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père me les a donnés pour bien les utiliser pour la belle-famille.
Je veux que vous en preniez soin.
Pourquoi me fixez-vous ?
Vos mains sont magnifiques.
Je suis désolé.
Vous pourriez avoir des problèmes
parce que vous vous êtes mariée dans ma famille.
Soyez comme votre père.
Il n'exprime jamais ses sentiments.
Il n'est jamais en colère ou ne pleure quoi qu'il arrive.
C'est pourquoi personne ne peut lire dans son esprit.
Il pourrait ne pas pouvoir revenir de Pékin.
Dans le pire des cas, il pourrait être tué par les hommes de Kim Jong Seo
et son esprit pourrait errer dans un autre pays.
Mais je suis sure que Père savait déjà ça et y comptait dessus.
Il semblait bien quand il a quitté la maison.
C'est parce qu'il avait de l'espoir.
Il reviendra
et prendra le trône un jour. Je sais qu'il en rêve.
C'est un faux espoir.
Il ne peut pas prendre le trône à son neveu.
Est-ce bon pour vous que Kim Jong Seo prenne le trône ?
- C'est une usurpation ! - Oui, c'en est une, si Kim Jong Seo prévoit ça.
Mais Père est différent.
Père est le deuxième fils du roi Sejong aussi.
- Ma femme... - Pourquoi ne pas dormir dans ma chambre cette nuit ?
Mère ne dira rien.
Madame, vous avez une peau tellement soyeuse.
C'est inutile si mon mari ne vient pas dans ma chambre.
Vous avez raison. Votre belle-mère est plutôt méchante.
Je ne peux pas croire qu'elle vous fait dormir seule.
Je suis sure qu'elle est jalouse de vous.
Pas étonnant. C'est parce que vous êtes plus belle et plus jeune qu'elle.
Madame, tout ?
Donnez-les tous à Kwon Ram secrètement.
Oui, Madame.
Jeong a fait du bon travail.
Elle...
m'a sauvé la face.
Voulez-vous un bébé autant que ça ?
Je suis désolé.
J'ai été négligent.
Mon mari.
Cela fait plus de deux mois que Père est allé à Pékin.
C'est la première fois
qu'un prince est allé à Pékin pour obtenir la permission de l'empereur.
Nous savons ce qu'il en est.
Il doit s'incliner devant l'empereur et l'informer de tous nos problèmes,
et demander sa permission.
C'est humiliant.
C'est entièrement parce que notre pays est petit et faible.
Mais Père a fait cela volontairement.
Pensez-vous qu'il l'a fait pour lui-même ?
Pensez-vous qu'il veut prendre le trône pour lui-même ?
Les gens ont une vie difficile si le roi est faible.
Tant que le roi actuel porte la couronne, ce pays ne peut pas être stabilisé.
C'est pourquoi Père devrait prendre le trône.
Seul Père peut faire en sorte que tout soit remis droit depuis la racine.
Le roi Taejo a fondé cette nation et le roi Taejong a renforcé la solidarité.
Et le roi Sejong a fait prospérer la civilisation.
Père doit construire cette nation à nouveau sur un roc.
La raison pour laquelle je voulais que vous rendiez plus visite au roi est
pour protéger Père.
Je veux que vous capturiez le cœur du roi,
pour qu'il ne dépende pas de Kim Jong Seo.
Mais vous vous sentez seulement mal pour le roi. Vous vous préoccupez trop de lui.
Père doit aller dans un autre pays pour sauver sa vie.
Ne vous sentez-vous pas désolé pour lui ?
J'ai prié chaque jour pour qu'il revienne sain et sauf à la maison
J'ai dévotement prié pour
qu'il revienne sain et sauf à la maison et prenne le trône.
Je suis désolé.
Je ne savais pas
à quel point vous vous souciez de lui.
J'ai été stupide.
Je veux avoir un fils.
Un fils qui prendra le trône après Père et vous. Je veux un fils.
Par là.
Madame.
Madame, Dame Choi est venue du palais.
Fais-la entrer.
Je vous envie de vivre dans le palais.
Ne l'embête pas et laisse-la entrer.
Madame, entrez.
Pourquoi êtes-vous de nouveau venue dans ma maison ?
Le roi m'envoie chercher Dowon.
Pourquoi veut-il encore voir mon fils ?
Je ne suis pas sure mais je pense qu'il va lui donner de bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles ?
Oui, Madame.
C'est difficile à croire.
Le roi a invité aussi la femme de Dowon.
Est-ce que le roi veut rencontrer ma belle-fille ?
Oui, Madame.
- Madame, j'ai vraiment entendu ça. - Vraiment ?
Madame, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous. Je veux voir le palais.
D'accord.
Qu'a dit ma belle-mère ? Elle a dit oui ?
Je ne l'ai pas entendue.
Tu devais écouter ce qu'elle disait !
- Je suis inquiète que si elle est méchante... - Jeong, sortez !
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Dites-lui bonjour.
C'est Dame Choi qui est une messagère du palais.
Enchantée de vous rencontrer, Madame.
Elle est venue ici pour vous emmener, Dowon et vous au palais.
Soyez prête à sortir.
Est-ce que le roi veut vraiment me voir ?
Oui, Madame. Pourquoi ne vous préparez-vous pas ?
- Votre Majesté, ce n'est pas bien. - Pourquoi pas ?
Votre Majesté, vous êtes le roi. Le roi ne se déplace pas pour un homme.
C'est pas bien.
Le prince Suyang est mon oncle.
Mon oncle est allé à Pékin pour son jeune neveu.
Je ne peux pas rester assis là et ne rien faire.
Vous ne pouvez pas faire ça quoi qu'il arrive.
Seigneur Kim, dites quelque chose.
J'ai une idée.
Envoyez des cavaliers à Eui-joo
pour escorter Suyang après qu'il a traversé le Yalu.
Et le seigneur Hwang ira à Pyeongyang pour le saluer.
Je ne veux pas.
Je suis trop vieux pour rencontrer Suyang à Pyeongyang.
Alors je vais y aller à la place du seigneur Hwang.
Votre Majesté, est-ce bon ?
Tout est ruiné !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est ce que veut le roi. Je dois lui faire une faveur.
Je ne parle pas de ça.
Alors...
Nous avons fait un accord avec les chinois. Si nous leur donnons 1000 pièces, alors ils s'occuperaient de Suyang.
Mais parce que vous avez détruit notre plan,
nous allons le revoir !
1000 pièces pour la vie de Suyang ?
Je ne veux même pas dépenser 100 pièces pour lui.
Vous le regretterez.
Si nous gardons Suyang en vie, nous pourrions nous mettre nous-même dans des ennuis.
Madame Han, vous devez marcher à partir d'ici.
Oubliez ce que j'ai dit.
Vous devez faire face au roi. Ne pas éviter son regard.
Je ne comprends pas.
Je vous ai dit que
si un d'entre eux doit mourir, ce devrait être le roi.
Je suis inquiète que vous ne puissiez pas voir le roi à cause de ce que j'ai dit.
Alors je vous dis ça.
N'ai-je pas raison, Hyungnim ?
Oncle Suyang est allé à Pékin pour moi.
Je dois aller le rencontrer à Pyeongyang.
Je me sens mal.
Oncle Suyang sera probablement contrarié.
Votre Majesté.
Oui, j'écoute, Jeong.
"Trop est aussi mal que pas assez."
Alors vous n'avez pas besoin de faire ça.
Dites-vous que Kim Jong Seo et Hwang Bo In avaient raison ?
Si vous faites ça à cause de relations personnelles,
c'est bon. Père comprendra.
Votre Majesté.
Dame Han a raison.
Pourquoi ne laissez-vous pas passer ?
Je me sens désolé pour Dowon.
Votre Majesté, ne pensez pas à moi.
Je suis désolé d'avoir trop élevé la voix.
Je voulais vous donner la bonne nouvelle qu'Oncle Suyang rentrait la maison.
C'est pourquoi je vous ai fait appelés.
Au fait, eux deux ont probablement été choqués.
Vous voulez dire Kim Jong Seo et Hwang Bo In ?
Oui. Votre Majesté.
Vous avez montré votre dignité en tant que roi.
Ils ne vous sous-estimeront plus.
Vraiment ?
J'ai bien fait, non ?
Oui, Votre Majesté. Vous avez fait du bon travail.
Même Hwang Bo In eu des sueurs froides et a balbutié en face de moi.
Grâce à ça, Kim Jong Seo va aller à Pyeongyang pour escorter Oncle Suyang.
N'est-ce pas incroyable ?
Je me sens terriblement mal.
Son Excellence rentre à la maison mais nous n'avons rien accompli.
Père rentre à la maison sain et sauf. C'est tout ce que nous voulons.
Le prince Anpyeong s'est allié à Kim Jong Seo
et ils attendent le jour du retour de Suyang. Les gens parlent de ça.
Ce sera difficile pour nous de gérer la situation cette fois.
Nous sommes prêts pour ça. N'ayez pas peur de ça.
Ils n'ont pas de justifications pour nous tuer. Ils ne peuvent rien faire.
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous connaissez beaucoup de choses
et les découvrez facilement.
Même si je n'ai pas fini d'étudier les Sept Classiques chinois, je les ai lus.
J'ai une belle-fille intelligente.
Que fixez-vous, mon mari ?
Je...
ne peux pas rattraper mon père.
Il est une montagne insurmontable pour moi.
Il est une immense montagne.
Ce n'est pas vrai, mon mari.
J'ai essayé de suivre ses pas.
Mais je ne peux pas être comme lui.
- Je suis un homme trop faible et étroit d'esprit... - Mon mari.
- Ne dites pas ça. - Le monde le sait.
Je sais que les gens pensent qu'un tigre a donné naissance à un chat !
- Ce n'est pas vrai. - Je ne pourrais...
même pas faire face
au visage innocent du roi.
Puisque vous avez dit qu'un d'eux devrait mourir
je ne peux pas cesser de penser à ça.
Le roi
n'est plus un enfant innocent.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pensez-vous vraiment que
le roi veut aller à Pyeongyang pour Père ?
Il a juste testé les seigneurs Kim Jong Seo et Hwang Bo In aujourd'hui.
Il était déraisonnablement têtu envers deux vieils hommes
parce qu'ils le contrôlaient.
Dites-vous
qu'il ne voulait pas dire ça ?
Votre père est comme une montagne insurmontable.
Mais vous êtes
comme une rivière qui peut tout enlacer.
Le roi le sait et...
Vous pensez qu'il m'utilise ?
Dites-moi...
le pensez-vous ?
Père.
Comment puis-je survivre ?
Que devrais-je faire ?
Je ne veux pas mourir. Comment puis-je survivre ?
Je ne peux pas croire que vous m'avez quitté.
J'ai peur de vivre sans vous.
Père...
Père.
Tu ne peux pas être ici. Tu ne sais même pas où tu es ?
C'est la salle funéraire du roi Munjong.
Tu le sais bien.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu dois être une nouvelle fille.
Non, je ne le suis pas.
Cela fait un an que je vis dans le palais.
Je vois. Alors
tu dois savoir que tu ne peux pas circuler dans le palais après le coucher du soleil.
Sinon, tu seras mise en pièces. N'est-ce pas ?
Mise en pièces ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ton corps,
est mis en morceaux.
Eh bien,
c'est ce que tu veux ?
Je ne pouvais pas dormir alors je suis sortie pour prendre de l'air frais.
J'ai entendu quelqu'un pleurer et j'ai juste suivi le son.
Tu es juste un enfant mais bonne pour mentir.
Allons-y. Je dois rencontrer la dame qui s'occupe de toi.
Je vous dis la vérité ! Je ne peux pas dormir
quand je pense à ma mère ! Alors...
Je me sens vraiment mal.
Je ne savais pas qu'elle se glissait hors de cette chambre parce que je suis tombée dans un profond sommeil.
Pourquoi tu tiens-tu là ? Fais des excuses pour ton erreur maintenant.
J'en ai fait assez, Mère.
Ne parle pas mal.
Ça suffit.
Je vais bien lui enseigner, Eunuque Eom.
Tu as de la chance cette nuit.
Tu as sauvé ta vie grâce à Dame Choi.
Sinon, tu serais morte secrètement cette nuit.
Eunuque Eom, merci.
Elle est une fille très imprudente.
Vous avez une belle fille.
Elle est intelligente et courageuse.
Je suis sûr qu'elle sera une femme utile.
Je vous suis vraiment reconnaissante de dire ça d'elle.
Dame Choi.
J'écoute, Eunuque Eom.
Vous rendez souvent visite à la famille du prince Suyang.
Je vais vous donner un cadeau royal pour eux.
Je veux que vous gagniez la confiance de sa femme.
Je comprends.
Le prince Suyang va bientôt revenir.
Dame Choi,
vous assimilerez tous les détails de la famille.
Vous comprenez ?
Oui.
Vous avez bien élevé cette fille.
Si vous le faites,
vous obtiendrez beaucoup de choses.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Comment oses-tu traîner là-bas ?
Tu es capable de disparaître dans l'espace secrètement ! C'est le palais.
N'oublie pas,
si tu fais des problèmes une fois de plus, je te renverrai à la maison.
Mère, je suis désolée. Je ne le ferai plus.
- Ne m'appelle pas "Mère" ! - Je suis désolée, Madame.
Je vous obéirai et ne ferai pas quelque chose que vous n'aimez pas.
Alors s'il vous plaît, ne dites pas que vous m'enverrez à la maison.
As-tu peur de ça ?
Tu dois être heureuse là-bas. Tu peux faire tout ce que tu veux là-bas.
Je ne veux pas.
Si vous me jetez hors d'ici, je préférerais me pendre dans le palais.
Alors ne dites pas que vous allez me renvoyer à la maison, Mère.
Madame.
Song Yi, fais attention.
L'eunuque Eom est un homme effrayant.
Ne traîne plus jamais là-bas.
Tu pourrais avoir des ennuis.
Le roi
était en train de pleurer.
Quoi ?
Il pleurait vraiment tristement.
Tu as vu le roi pleurer ?
Je voulais
tenir fort sa main.
As-tu perdu la tête ?
Il me cherchera un jour.
Eom Ja Chi
alla à Eui-joo pour saluer le prince Suyang qui revenait de Pékin.
N'y a-t-il pas d'homme ?
Pas étonnant.
La plupart des hommes de la cour ont peur de Kim Jong Seo,
et le prince Ahpyeong est en train de réunir la plupart des hommes talentueux dans la ville.
Êtes-vous à court d'argent ?
Nous n'avons pas besoin de gens qui sont pourchassés.
Le prince Suyang a dit
que s'il y avait trois personnes prêtes à mourir pour lui, il pouvait tout faire.
Trois personnes sont trop.
Un homme est suffisant.
Vous faites déjà partie de ma famille. Je ne vous compte pas.
Vous avez raison, Madame.
Nous avons besoin de chercher une bonne personne
pour mon beau-père avant qu'il revienne.
Il y a un homme...
Qui est-ce ?
Si vous avez besoin de plus d'argent, j'en obtiendrai plus.
Il n'est pas intéressé par l'argent.
Dites-vous qu'il est un homme difficile à satisfaire ?
Exactement, Madame.
Qui est-ce ?
Dites-le-moi.
Il y a un homme, Han Myeong Hoe qui a étudié avec moi.
Han Myeong Hoe...
Que fait-il maintenant ?
Il est un gardien du palais Gyungduk de Gaegyung.
Un gardien...
Un gardien à son âge...
Vous n'aimez pas ça ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Je ne peux pas le juger.
Il est très talentueux
mais il a un travail honteux, alors...
Si Zhuge Kong Ming avait été célèbre dès le début,
Liu Bei ne l'aurait pas eu.
Les cieux sont de notre côté.
Rencontrez-le immédiatement et convainquez-le.
Mais l'homme du prince Anpyeong, Lee Hyun Ro, est allé voir en premier
Han Myeong Hoe qui aidera le prince Suyang à prendre le trône.
Le palais Gyungduk de Gaegyung se trouvait en Corée du Nord.
Le premier roi de Joseon, Lee Seong Gye ( Taejo ) vivait là avant de devenir roi.
Han Myeong Hoe avait échoué aux examens civils de nombreuses fois, et errait sans but d'un endroit à l'autre.
Après ça, il devint un gardien du palais de Gyungduk et y vécut.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Regarde qui est là ! - C'est moi, Myeong Hoe.
Lee Hyun Ro est ici.
Oh mon dieu. Tu as l'air bien ! [ Han Myeong Hoe ]
- As-tu rencontré quelqu'un d'important ? - Bien sûr que oui.
Tu pourrais ne pas penser qu'il est génial, mais il est suffisamment bien.
Vraiment ? Je suis content pour toi. C'est vraiment bien de te rencontrer.
Mon ami.
C'est ma maison.
Tu vis ici ?
Je sais, mais c'est étanche.
Ma femme, ma femme ! Sors !
Mon meilleur ami est venu me rendre visite de Séoul.
Où es-tu ? Dépêche-toi.
Saluez-vous.
C'est un homme talentueux, Lee Hyun Ro dont j'ai souvent parlé.
Enchanté de vous rencontrer, Mme Min.
Enchantée de vous rencontrer. [ Mme Min, femme de Han Myeong Hoe ]
Nous n'avons rien...
- Va acheter des boissons. - Nous n'avons pas d'argent.
- Achète-les à crédit. - Oh, eh bien... Mme Min...
Nous n'avons pas d'argent, alors...
Non !
Tu m'embarrasses !
J'ai toujours remboursé nos dettes.
Vas-y !
Tu n'avais pas besoin de faire ça à ta femme.
Au fait,
est-ce que ta femme est malade ?
- Elle n'a pas l'air bien... - C'est parce qu'elle est mal nourrie.
Je n'ai pas assez d'argent, alors elle ne peut pas bien manger.
Entrons.
Désolé pour le peu de nourriture...
Je vis comme ça.
Ce n'est pas parce que tu es un homme incapable. Tu apprécies juste une vie difficile.
Non, je ne l'apprécie pas.
Je blâme ma famille.
Ne dis pas ça.
Ma famille m'a ignoré depuis que j'ai échoué à l'examen du service civil.
Ce n'est pas à cause de l'examen du service civil.
Ils ne savent juste pas qui tu es vraiment.
Myeong Hoe.
Tu dois venir avec moi.
J'ai parlé de toi au prince Anpyeong.
Au prince Anpyeong ?
Ce pays est dans le chaos.
Myeong Hoe, le trône va être pris par un autre prince.
Tu dois saisir ta chance.
Il n'y a pas à hésiter.
N'en as-tu pas assez d'être pauvre ?
Que dis-tu ?
Maison secrète du prince Anpyeong.
Maître, j'ai amené Han Myeong Hoe.
Myeong Hoe, pourquoi ne lui fais-tu pas une profonde révérence ?
Prince Anpyeong, je suis Han Myeong Hoe.
Que devrais-je faire pour avoir ce pays ?
Vous avez besoin de gagner de la popularité.
Si je fais ça,
puis-je avoir ce pays ?
Après ça, vous devez demander la volonté des cieux.
Comment
puis-je avoir ça ?
Les hommes ne peuvent pas avoir la volonté des cieux.
Les hommes ne peuvent pas avoir ça ?
C'est exact, Prince.
Non, ce n'est pas ça.
Les hommes peuvent tout avoir.
Maître.
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose que vous puissiez faire pour moi.
Eh bien...
j'ai déjà gagné de la popularité.
Myeong Hoe, pourquoi ne lui dis-tu pas comment il peut lire la volonté des cieux ?
Comment puis-je connaître la volonté des cieux ?
Si je le savais, j'aurais déjà réussi.
Maître, qu'en pensez-vous ?
À quel sujet ?
Je parle de Han Myeong Hoe.
Maître.
Il a dix fois plus de talent que moi.
Faites-moi confiance, il est un des hommes les plus intelligent. Il n'est pas moins compétent que Zhuge Kong Ming.
Maître, si vous l'avez,
ce sera plus facile pour vous d'avoir ce pays.
Vous êtes tout ce dont j'ai besoin.
Vous perdez votre temps en amenant quelqu'un comme lui.
Eh, Myeong Hoe.
Non, hein ?
Attends un moment.
Je vais lui reparler.
Je ne l'aime pas non plus.
- Eh, écoute-moi avant de partir... - Ça suffit !
Je préférerais être le chien de Suyang que le parasite de la maison de Anpyeong.
Le prince Suyang revint avec la permission de l'empereur de la dynastie Ming.
Il revint cinq mois après avoir quitté la maison.
Eunuque Eom, que faites-vous ici ?
Prince Suyang, descendez de cheval et recevez un ordre royal.
Le roi
vous a félicité pour ce que vous avez fait
et vous a accordé un verre de vin.
Votre Majesté, merci de votre grande faveur !
Prince Suyang.
Je suis content que vous soyez revenu.
Prince Suyang, je suis vraiment content que vous soyez revenu.
Est-ce vrai ? Il est vraiment en train d'opprimer le roi ?
Oui, Prince Suyang.
Hwang Bo In est juste l'homme de paille de Kim Jong Seo.
Il manipule le roi
comme s'il était le véritable roi.
Et que fait Anpyeong ?
Je suis vraiment désolé
mais il est
du côté de Kim Jong Seo.
Cela fait un moment...
Je ne peux pas le croire.
Kim Jong Seo, vous...
Ne vous attendez pas à ce que je vous sauve la vie.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Je vais tuer Kim Jong Seo.
Avez-vous une bonne idée pour le tuer ?
Non, je n'en ai pas. Mais je dois le tuer.
- Êtes-vous Han Myeong Hoe ? - Pourquoi veut-il rencontrer quelqu'un comme moi ?
Le prince Suyang ne peut pas survivre.
Pensez-vous que le prince Suyang usurpera le trône ?
Une fois qu'il prendra sa décision, il prendra le trône.
Mais par chance, il s'inquiète de sa dignité.
Le roi devrait avoir sa première femme dès que possible.
Je vais faire tomber le roi amoureux de moi et devenir une personne importante !
- Mauvaise fille ! - Attendez une seconde
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui.
J'ai l'impression que vous êtes ma mère.
Soyez ma mère.
Ne vous préoccupez plus du roi à partir de maintenant.
Les gens ont une vie difficile si le roi est faible.
Ce pays peut-il se tenir droit si Kim Jong Seo est tué ?
Nous devons tuer tout...
Les gens qui sont contre le roi...
je vais les tuer tous.